Kur
Kur'an'ın Tercemesi yapılabilir mi?:
Bu hususta alimler farklı görüşler ileri
sürmüşlerdir. Fakat hepsinin ittifak ettikleri nokta Kur'an'ın harfi
tercemesinin yapılamıyacağıdır. Buna karşılık tefsiri tercemenin yapılacağına
izin verilmiştir. Çünkü bu tün terceme, lafzın manasını daha geniş bir sözle
mümkün olduğu kadar ifade etmektedir. Üstelik bu terceme aslının da aynı
sayılmamaktadır.Yalnız yapılan tercemenin Kur'an'ın yerine geçmeyeceği ve
Kur'an'ın değer hükmünü taşımayacağı da bilinmelidir. Kur'an-ı Kerim'in zengin
olan Avrupa lisanlarına yapılan tercümeleri bile, asıl manayı ifade etmekten çok
âcizdir (Cerrahoğlu, Tefsir Usûlü,
217-218; Ali Turgut, Tefsir Usûlü ve Kaynakları, 222-223).
TE'VİL VE TEFSİR
- TE'VİL VE TEFSİR..
- Te'vil; Anlam ve Mâhiyeti
- Tefsir ve Te'vil Arasındaki Farklar
- Tefsir, Te'vil ve Tercüme Arasındaki Münâsebet
- Müteşâbihlerin Mâhiyeti Hakkında Anahtar Bir Kavram Olarak Te'vil
- Tefsir; Anlam ve Mâhiyeti
- Kur'ân-ı Kerim'in Tefsiri
- Kur'an Tefsirine Duyulan İhtiyaç
- Tefsir, Te'vil ve Terceme Kelimelerinin Anlamı
- Terceme
- Kur'an'ın Tercemesi yapılabilir mi?
- Tefsir İle Terceme Arasındaki Farklar
- Meal; Anlam ve Mâhiyeti
- Meale Duyulan İhtiyaç
- Kur'an-ı Kerim'in Doğu ve Batı Dillerindeki Tercemeleri
- Kur'an-ı Kerim Tefsirinde İhtilâf Sebepleri
- Rasûlullah'ın Zamanında Tefsir
- Kur'ân-ı Kerim'de Te'vîl ve Tefsîr Kavramı
- Hadis-i Şeriflerde Te'vîl ve Tefsîr Kavramı
- Tefsirlerden iktibaslar
- Te'vil ve Tefsir Konusuyla İlgili Âyet-i Kerimeler
- Konuyla İlgili Geniş Bilgi Alınabilecek Kaynaklar